hổn hển

Friendly

The Vietnamese word "hổn hển" means "panting" in English. It describes the sound or state of someone who is breathing heavily and quickly, usually after doing physical activity like running or exercising.

Usage Instructions:

• You can use "hổn hển" to describe someone who is out of breath after exertion.
• It is often used in contexts related to sports, exercise, or any situation where someone has moved energetically.

Example:

• After running a long distance, she was "hổn hển", trying to catch her breath. (Sau khi chạy một quãng đường dài, cô ấy thở hổn hển, cố gắng lấy lại hơi.)

Advanced Usage:

• "Hổn hển" can also be used metaphorically to describe emotional states, such as excitement or anxiety, when someone feels overwhelmed and breathless because of their feelings.

Word Variants:

• "Hổn ha hổn hển": This is a variation of "hổn hển" that emphasizes the sound of panting even more, highlighting the intensity of the breathlessness. It is a reduplication that adds a rhythmic quality to the expression.

Different Meanings:

• While "hổn hển" primarily refers to panting due to physical exertion, it can also convey a sense of urgency or distress in other contexts.

Synonyms:

• Thở dốc: This also means "to breathe heavily" or "to pant".
• Thở hổn hển: A phrase that can be used interchangeably, meaning to breathe heavily or pant.

Summary:

In summary, "hổn hển" captures the image of someone panting after physical activity, and can also be used in more figurative ways to express breathlessness due to strong emotions.

Academic

1. Panting
   • Chạy một lúc thở hổn hển
     To be panting after running a long distance
   • Hổn ha hổn hển (láy, ý tăng)